Vielleicht ist es dem ein oder anderen schon aufgefallen, iTunes stellt „The Kooks“ zu „The Cardigans“ anstatt zu den „Kaiser Chiefs“, in deren Nähe sich aber richtigerweise „Die Kassierer“ finden. Das deutsche iTunes ignoriert also beim Sortieren sämtliche „Die“s, zählt aber jedes „The“ zum Bandnamen. Das kann man ihm aber leicht abgewöhnen:

1. Die Datei „Localizable.strings“ im Unterordner „iTunes.Resources\de.lproj“ des iTunes-Verzeichnisses (z.B. „C:\Programme\iTunes\“) mit einem Texteditor öffnen. (Wenn du bei der Installation die Standardeinstellungen gewählt hast reicht es, „C:\Programme\iTunes\iTunes.Resources\de.lproj\Localizable.strings“ in die Adresszeile des Arbeitsplatzes (oder Internet Explorers) einzufügen und dann aus der Liste „Notepad“ bzw. „Editor“ auszuwählen.)
2. Zu Zeile 551 gehen (oder einfach nach „DIE“ suchen), die Zeile sollte so aussehen:
   

   „146.006″ = „%1, DIE“;

3. Darunter folgendes einfügen:
   

   „146.007″ = „The “;
   „146.008″ = „%1, The“;
   „146.009″ = „the “;
   „146.010″ = „%1, the“;
   „146.011″ = „THE “;
   „146.012″ = „%1, THE“;

4. Die Datei speichern und iTunes neu starten. Nun wird auch „The“ bei der Sortierung ignoriert und „The Chemical Brothers“ finden ihren angestammten Platz neben „Colin Hay“

Wem das zu aufwendig ist, dem biete ich auch meine „Localizable.strings“ zum Download an. Einfach hier herunterladen und in den entsprechenden Ordner (vermutlich „C:\Programme\iTunes\iTunes.Resources\de.lproj\“) verschieben. Alte Datei überschreiben – fertig. Getestet nur mit iTunes 7.0.2 und auch da gilt: Herunterladen auf eigene Gefahr.